文暦２年（1234年）に藤原定家が小倉山荘の襖を飾る色紙形（詩歌などが書かれた色紙）として、101の詩歌を選らんだのが原形と言われる百人一首は、その選出から800年以上が過ぎた現在でも我々日本人に愛され続けている。

――とはいえ、やはり古語で書かれた詩歌は難解だから、敬遠している方も多いだろう。

しかし、そんな方でも漫画で描かれた『超訳百人一首　うた恋い。』（著／杉田圭）なら、スラスラと読めてしまうこと請け合いだ。

現代風にアレンジされたイケメン＆美女が、恋や友情に悩む姿は現在とまったくかわらず、きっと誰でも共感できることだろう。

いや、むしろ恋愛に関しては“身分違い”“政略結婚”などの障害があるからこそ、現在よりも切なく美しく胸に響いてくる。

三十一文字という短い言葉の中に込められた深い意味を、同作を読めばきっと理解できるに違いない。

なお、巻末には著者が現代語に訳した百人一首も収録されている。

現代の流行り言葉が多用されているし、著者独自の解釈もあるので、苦手な人もいるかもしれないが、この本を入門書として読んだ方には素直に楽しめるだろう。

１巻が発売されるやいなやたちまち完売し、何度も重版している傑作だから、読んで絶対に損はない！
 

４月28日には２巻も発売されたので、ぜひ、この機会にまとめて読んで、雅な世界にひたってみてはいかがだろうか？