吹き替え

テレビで外国の映画を放送する際、吹き替えで放送するのは、現在では当たり前となっている。しかし、この吹き替え放送、いつごろから始まったものか、みなさんはご存知だろうか？
 

２００３年１月３０日の読売新聞東京夕刊によると、１９５６年にＴＢＳで放送された「スーパーマン」から始まったとのこと。


１９５６年１１月１日、「スーパーマン」の放送がＫＲＴ（現・ＴＢＳ）で始まった。新聞記者のクラーク・ケント（ジョージ・リーブス）がスーパーマンに変身して空を飛び、悪と戦う３０分の米国製テレビ映画は、せりふを字幕ではなく、吹き替えにしたのが画期的だった。スーパーマンの声を演じた大平透は、番組とともに一躍人気者となる。「声優」が誕生した。

「スーパーマン」の担当ディレクターは、偶然にも大平と同じ小学校で一学年下の瓜生（うりう）孝だった。「洋画は字幕でなければ文化ではないという時代だったが、初期のブラウン管は小さくて文字数が入らないし、子供が読めない。大衆娯楽にはふさわしくなかった」と、吹き替えを採用した理由を説明する。



参考：2003.01.30「読売新聞東京夕刊」